.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "جسورانه برو برو"
[قسمت اول]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
....::Parsnevis.in::...
"مدرسه يه نوع ِعشق ِجوني رو در خودش داره"
(نفر ِ196 ام از بين 200 نفر)
دختره ي رواني
......واسه نفر ِ196 ام؛ عشق ِجواني چيزي نيست جز
غير ممکن
اين ُوقتي فهميدم که 15 ساعت در روز درس خوندم
زندگي واقعا غير منصفانه است
بچه هايي که موفقيت هاي علمي رو به دست ميارن باهوش متولد شدن
و فقط هم اين نيست؛ اون ها تو ورزش هم موفق اند و شخصيت خوبي هم دارن
حتي خوشگل و خوش تيپ و پولدار هم هستن
اين واقعيت ِغم انگيزيه که فقط خواستن توانستن نيست
اگه تو خانواده ي درستي به دنيا نيومده باشي
واسه همين هم من تو پايين ترين زنجيره از مثلث غذايي ام
حالا که "يئون دو" هم اومده،بياين شروع کنيم
باشه؛اينجاست
169 ام
قبوله؛ 196؟ من 198 ام
اوه، فکر کردين شما آخر شدين؟ 200 ام
هي، چطور تونستي آخر بشي؟
چطور؟ اينجا يکي هم هست که 198 ام شده
هي، يکي ديگه هم هست که 196 ام شده
يکي هم هست که 200 ام شده
هي، آفرين گل کاشتي
واي....چقدر سخته
هي... حالا هرچي تمام تلاشمون رو کرديم
مگه همين مهم نيست؟
اين ُفراموش کنين بياين تمرين کنيم
پاشين
حتما خانوم
"اينجا جاييه که نفر ِ200 ام به نفر 196 ام دلداري ميده"
با اين که جاي گرم و پرگرد و غباريه" " ولي جاييه که ما مي تونيم توش نفس بکشيم
[يک سال بعد]
"کانگ يئون دو؛ سال دوم"
دو ،سه، حرکت
.....هي از دست ِاون عوضي ها
آخي....بالاخره يکم ساکت شد
پا بزن
واسه چي دوباره من؟ کار ِخودته
خيلي خبُ... شروع کنين
خبُ.... از اول شروع مي کنيم
نماينده به نظرت رو اعصاب نيست؟
واسه چي يه کاري نمي کني؟
خودشون ُکه واسه دانشکده ي "اس"آماده نمي کنن
آخه واسه چي اينقدر تمرين مي کنن؟
!نماينده
سال گذشته 43 دانش آموز از دبيرستان ما موفق شدن در دانشکده ي "اس" قبول بشن
به صورت ميانگين معمولا از يه دبيرستان معمولي حدود 15 دانش آموز در اين دانشکده قبول ميشن
ولي همون طور که مي بينين دبيرستان ما سه برابر بازده داشته
و فقط اين نيست خانوم ها و آقايون
هدف ِامسال ِما اينه که
پنجاه درصد از دانش آموزان ـمون رو به بهترين دانشکده هاي کشور بفرستيم
درسته
ميخواين همچنان به دانش آموزان اجازه بدين تو کلوپ تمرين کنن؟
براي نتيجه گرفتن در آزمون "سوشي" تمرين خيلي ضروريه
بچه ام ميگه يکي از اين کلوپ ها خيلي سرُصدا مي کنه
تمرين فقط يه جزء کوچيک از برنامه هاي دانشکده هاست
واقعا لازمه که اين کلوپ ها حفظ بشه؟
البته خانوم
سياست دبيرستان ما اينه که هر کلوپي که باعث ِحواس پرتي بچه ها بشه، بسته ميشه
لعنتي ديگه دارم ديوونه ميشم
ما بهشون نمي بازيم
اين جنگه
پادشاه واقعي پادشاه واقعي
....وواي... از دست ِاين آدم ها
بلندش کن... تا جايي که ميشه،باشه؟
بيشتر،بيشتر،بيشتر
هنوز کافي نيست
بياين ادامه بديم تندتر
تندتر، تندتر، تند تر
اوه نه
هي
ووااي، چه بوي بدي
اين خيلي گرون بود
....لعنت به اون عوضي ها
هي، همگي دنبال ِمن بياين
و طبقه ي دوم کتابخونه ي جديده
داريم تمام تلاشمون رو مي کنيم که
دانش آموزان بتونن به هر کتابي که مي خوان دسترسي داشته باشن
همين طور قصد داريم خوابگاه شخصي هم بسازيم
و قسمت رزرو کجاست؟
از اين طرف
داريم تلاش مي کنيم تا بهترين مکان رو براي
مطالعه ي دانش آموزان بدون ايجاد هيچ گونه حواس پرتي اي به وجود بياريم
بياين بريم
.....ميزنم دهنت ُمي بندم ها
هي.... خودت چرا اون گاله رو نمي بندي؟
از دست ِاين رواني ها
چي گفتي حرومزاده؟
چيه؛چيه؟ هان؟
بسه، بسه، بسه
من الان تو مدرسه اتم کاري نکن آبرومو ببري
با عقل جور در مياد که ما حتي نتونيم از برق استفاده کنيم؟؟
مگه اينجا دوران ِجوسون ـه؟
برق ـتون رو قطع کرديم بلکه شما هم يه تکوني به خودتون بدين و يکم درس بخونين
همين رو بگو
چرا چون ما درسمون خوب نيست بايد از امکانات رفاهي
مثل تهويه، يخچال، آب تسويه شده و برق محروم باشيم؟
مدرسه قوانين خودشو داره
برنده به همه چي ميرسه
خيلي خبُ، ما تو امتحان گند زديم، راضي شدي؟
خبُ درسته، وقتي مخت کار نکنه مگه ميشه گند نزني؟
هي،هي
چون باهوش نيستيم داري تحقيرمون مي کني؟
ما فقط مي خوايم از برق استفاده کنيم واقعا نمي توني با همين هم کنار بياي؟
دليلي نداره بخوام باهاش کنار بيام
حداقل سعي کن يکم بفهمي،هان؟
آشغال هايي مثل ِشما که فکر مي کنين همه چي حق ـتونه
آشغال؟
....لعنتي
بکش عقب
مراقب باش
زندگي از اوني که فکر مي کني بي رحم تره
واسه چي؟ چون آدم هايي مثل تو که از هيچي نمي ترسن؛ آخرش به هيچي نميرسن
بائک هو: يه تيم تشويق کننده البته فقط در ظاهر
پنج دانش آموز برتر مدرسه که همه ي امکانات رو در اختيار دارن
در واقع تمام امکانات مدرسه ميره تو حلق ِاين ها
پادشاه واقعي: يه گروه رقص خيابوني
رديف ِهشتم و پنج دانش آموز رتبه آخر مدرسه
مايه ي خجالت دبيرستان
حالا که حرفي واسه گفتن ندارين،سرتون ُبندازين پايين و برين
يا نکنه اينقدر احمقين؛ اينم نمي فهمين؟
امروز دخلت اومده
بيا اينجا ببينم
تو بيا اينجا ببينم بيا ببينم
هي، هي، هي !هي
آخ !هي، هي
هوس ِمرُدن کردي؟ هي، اينجا رو
[اتاق استراحت دبيران]
همگي بياين داخل ببينم زود باشين، همين الان
بهتون پنج ثانيه وقت ميدم بعدش همه بايد داخل باشين
واسه هر ثانيه ديرکردن، مجازات ميشين
پنج.. چهار سه، دو، يک! شروع شد
زود باشين
يه امتياز منفي واسه تو زود باش. يه امتياز
يه امتياز منفي هم واسه تو و تو
بياين بريم
شما گرون ترين وسيله ي مدرسه رو شکستين
!همه ي شما.... پنج امتياز منفي مي گيرين
چي؟
پنج امتياز واسه چي؟
اين مدرسه ي مزخرف .....خبُ واسه چي ما نمي تونيم از برق استفاده کنيم
نشنيدم چي گفتي
اگه يه بار ديگه همچين اتفاقي بيفته کلوپ ـتون کاملا بسته ميشه
اخلاق ِمديرتون ُکه مي شناسين،مگه نه؟
....چه وضعشه
[پدر]
بيا بريم
"....مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد"
واسه امتحان ِميان ترم آماده شدي؟
بله مادر دارم سخت تلاش مي کنم
از اونجايي که داري سخت تلاش مي کني حتما اين بار ديگه دوم نميشي
ديگه دلم نمي خواد همچين کارنامه اي ببينم
".....صداي فلوت ِپسر چوپان، در تپه مي پيچد"
آه....اين تبعيض ِـه
هميشه تهديد مي کنه که گروه ما رو نابود مي کنه
چطوره که اون"بائک هو"،نميخواد از امکانات استفاده کنه؟
... اينطوري نباش
چطوره با حرف زدن مشکل رو بين خودمون حل کنيم؟
با حرف زدن؟ با کي؟
با اون حرومزاده،"کيم يئول"؟
اگه راستش ُبخواي،اينطوري ادامه پيدا کنه فقط شماها ضرر مي کنين
فکر کردي من ميتونم با اون پسرِعوضي صحبت کنم؟
خودت ُقوي نشون بده طوري که اونم از تنبيه شدن بترسه
فکر ميکني بتونم از پسش بربيام؟
آه....يه جلسه ي اوليا و مربيان هست
بايد اتاق رو تميز کنم
برو من تميزي رو انجام ميدم
ولي.....اينطوري نميشه که
مشکلي نيست
تو هم هميشه تو درس خوندن کمکم مي کني
متشکرم
زود برمي گردم
باشه... برو
خيلي رو اعصابه
بله، جناب رئيس؟
من حدود يک ساعت وقت ِآزاد دارم .....لطفا باهام تماس بگيرين
!"سو آ"
تو دردسر افتاديم
چه خبره؟
کدوم عوضي اي همچين کاري کرده؟
نماينده
مي خواي همينطوري دست رو دست بذاري؟
خلاقيت ـشون من ُکشته
اون احمق ها ديگه شورش ُدرآوردن
خيلي عالي بود
(پادشاه واقعي، گم ـشين)
حرومزاده ها
پيمان ِصلح؟
فعلا اگه ادامه بديم؛ ممکنه گروه ـمون رو تعطيل کنن
فقط ما رو
شما اينجا اينطوري از مهمون ـتون پذيرايي مي کنين؟
واسه اينه که توان ِمالي ندارم
مهمون، چي ميل دارين؟ آب؟ کولا؟
کولا چشم
بفرماييد
هي، به نظرت يکم بي انصافي نيست؟
کلوپ هامون خيلي به هم شبيه
ولي هميشه فقط ما رو تهديد به بستن و لغو کلوپ مي کنن
ميدوني در اين مورد"بيل گيتس" چي گفته؟
به هر حال زندگي منصفانه نيست
واسه همين بهتره هرچه زودتر با اين حقيقت کنار بياين
هي
احساس ِمعذب بودن ميکني،نه؟
يک.... اول تو بلند ميشي
دو.... اول من بلند ميشم
....سه
حالا که تو همچين موقعيتي هستيم؛ کاري که بايد ُانجام ميديم
"گزارش رفتار غير اخلاقي "کيم يئول" و "کانگ يئون دو"
[گزارش رفتار غير اخلاقي]
اي خدا
واي.... اين دوتا رو نگاه ....انگار فيلم زياد ديدن
گزارشي رسيده؟
واي....اين دو تا رو ببين
باورم نميشه
زود واسم بفرستش اين دختره از گروه "پادشاه واقعي"ـه؛مگه نه؟
بچه هايي که بر اساس نمره هاشون دسته بندي شدن
و معلمي که به خاطر ِحفظ شغل ِخودش ميره پيش ِمدير خودشيريني مي کنه
اين مدرسه واقعا بدردنخوره،مگه نه؟
الان داري به در ميگي که ديوار بشنوه؟
نه
به خودم بودم چون از کارام خجالت مي کشم
اوه- -آره
اين ديگه چه مزخرفيه؟
"به دليل انجام کارهاي غير اخلاقي در کلوپ"
"دانش آموزان کلوپ تنبيه شده و کلوپ آن ها بسته خواهد شد"
"پادشاه واقعي"
مثل اين که بالاخره زد به سرشون
اين ديگه چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
....از دست شون دارم ديوونه ميشم
شرط مي بندم "بائک هو"پشت ِاين قضيه است
انگار واسه اين که عقل به سرشون بياد بايد همه ي موهاشون رو از ريشه بکنيم
اين عکس ُکي گرفته؟
و اون عوضي"کيم يئول" فقط چون تو گروه "بائک هو"ـه واسه خودش قسر در رفته
فکر کردي "بائک هو" بيخودي "بائک هو" شده؟
همه اشون بچه هاي آدم هاي بانفوذ ـند
فکر کردي طرف ِکي رو مي گيرن؟
.....هي !اوني
کانگ يئون دو
معلم! داخل نيستين؟
خانوم مدير
هي
حتما احساس کرده ناعادلانه است
ما هردومون درگير اون ماجراي بوسه بوديم ولي فقط کلوپ اون ها تعطيل شده
خبُ، واسه همينه که يا بايد پدر ِپولدارتري ميداشت يا بيشتر درس مي خوند
اگه اينطوري بود اوضاعش بهتر ميشد
درست مثل ِمن
با اين که جرم ِبزرگي مرتکب شدي مجازات ِکمي واست درنظر گرفتيم
از اونجايي که تو بالاترين نمره رو تو مدرسه مياري و پدرت هم آدم قدرتمنديه
بايد حداقل در اين حد ملاحظه ات رو بکنيم،مگه نه؟
ملاحظه؟
....واي،چه حرف هاي تحسين برانگيزي شنيدن ِهمچين حرف هايي تو اين مدرسه واقعا جالبه
من هرکاري ميکنم که مدرسه ام بهترين باشه
اين ُنمي دونستي؟
نگران نباشين
من به خوبي فارغ التحصيل ميشم
بذارين ببينمش
اون که داخل ِدفتره واسه چي نميذارين ببينمش؟
ميخوام خودم ازش بپرسم چرا فقط ما تنبيه شديم و واسه چي کلوپ ما بسته شده
فکر کردي هرکسي مي تونه مدير رو ببينه؟
هر کسي؟ من "دانش آموز" اينجام، هر کسي نيستم که
.....عوضي هوس ِتنبيه شدن کردي؟
مي خواي همه ي اعضاي کلوپ ـتون رو از مدرسه بندازن بيرون؟
خبُ حداقل...بهم بگين کي اون عکس رو گرفته
اگه بتونم ثابت کنم همچين اتفاقي نيفتاده بوده
اون موقع ميتونيم دوباره کلوپ ـمون رو پس بگيريم
اي خدا..... چقدر رو اعصابي
اگه همه چي رو بهت بگم فکر کردي به خاطر تو مياد شهادت بده؟
مياد شهادت بده؟
پس حداقل بذار مدير ُببينم
الان کي پيش ِمديره؟
سلام
اين ديگه چه وضعشه؟
چطوره که اون مي تونه مدير ُببينه ولي من نمي تونم؟
فکر کردي من و تو در يه سطحيم؟
خوب شد که ديدمت، دنبالم بيا ببينم
تو که نمي خواي دوباره تو دردسر بيفتي؛هان؟
اين بار ديگه واقعا کارت تموم ميشه
هي،ولم کن ببينم نمي خواي ولم کني؟
هوس ِمرُدن کردي؟
ما که همديگه رو نبوسيديم
خبُ؟
پس برو به مدير بگو که ما همديگه رو نبوسيديم
فکر مي کني باورش ميشه؟
واقعا که احمقي
چه باور کنه چه نکنه حقيقت همينه
حقيقت؟
چيزي که واسه مدير مهمه اينه که از شر ِشماها خلاص بشه
واسش مهم نيست که همديگه رو بوسيديم يا نه
حتي کنجکاو هم نيستي که بدوني کي و براي چي از ما عکس گرفته؟
يکي که مي خواسته شما رو تو دردسر بندازه و خودشيريني کنه
يه رقيب که مي خواسته من تو درسر بيفتم و تنبيه بشم
يا.....همينطوري يکي از بچه هاي مدرسه بوده
يکي از اين سه تا بوده؛مگه نه؟
به هر حال تو راستش ُبهش بگو
حتي اگه باورش هم نشه بايد حقيقت ُبهشون بگيم
دلم نمي خواد
اول... هيچ حرف ِبدي پشت ِسر ِمن نيست
دو....اگه بهش بگم و بعد بين بچه ها پخش بشه واسه من خوب نميشه
سوم
از کي تا حالا اينقدر صميمي شديم که تو مشکلات به هم کمک کنيم؟
آه....تو واقعا خيلي رو اعصابي
مگه نه؟ خيلي اين حرف ُشنيدم
من "کانگ يئون دو" رو نبوسيدم
اون بوسه واقعا اتفاق نيفتاد واسه چي حرف نميزنه آخه؟
واقعا منحرفه
بايد از "دونگ جائه"بخوام با بسکتبال يه درس ِحسابي بهش بده
هي
ها دونگ جائه "عاشقتيم؛"ها دونگ جائه
دونگ جائه جلوش ُبگير! زود باش
جلوش ُبگير
نذار پرتاب کنه
دونگ جائه.... اين ديگه چطور بازي کردنه؟
اصلا واسه چي بسکتبال بازي مي کني؟
چون دوست دارم
پس بايد جلوي گلُ خوردن ـمون رو بگيري
دلم نمي خواست
آه.... عوضي رواني
چطور مي توني به دوستت بگي رواني؟
چي؟
و تو، چي کار کردي که دوستت بهت ميگه رواني،هان؟
تو دخالت نکن
هادونگ جائه
اين آخرين اخطاره
اگه نمي خواي درست بازي کن، از تيم برو
من درست بازي کردم
پانزده امتياز از سي امتياز رو من گرفتم
هي
شماها تنها کاري که کردين جيغ و داد کردن بود
اگه تو خودتو ننداخته بودي جلوم؛ممکن بود بتونيم برنده شيم
کلي زحمت کشيدم
...عوضي
هي،هي، بس کنين من دخترم ها
دخل ِهمه اتون اومده
آه؛نه
[لعنتي]
چه بلايي سر ِاين دنيا اومده؟
اصلا با عقل جور در مياد آدمي که مشکل جسمي داره بسکتبال بازي کنه؟
مي خواي با اين آدم هايي که ازت خوششون نمياد بسکتبال بازي کني؟
اين بسکتبال چي داره آخه؟
اينقدر بسکتبال ُدوست داري؟
آره
خيلي دوستش دارم
هي....درسته حالا که دوسش داري کاري نميشه کرد
من واسه چي اومدم به اين مدرسه؟
من که دنبال ِتو اومدم
فکر ميکني بتونم تا زمان فارغ التحصيلي اينجا رو تحمل کنم؟
آه، خيلي رو اعصابه
هي
هي، زود باش ني ـت رو بذار
به سلامتي به سلامتي
مادرت نيست؟
اگه جواب بدي، دخلت اومده
اين يعني خبردار شده من مجازات شدم
نميدونم،الان تو حس سرزنش شدن نيستم
"...مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد"
دختره ي احمق....اگه نمي توني خوب درس بخوني حداقل دردسر درست نکن
اين همه امتياز منفي گرفتي و حالا حتي تلفن ُهم جواب نميدي؟
به تو جواب ميده؟
بذارش کنار
باشه
گشنه امه
چند وقت شده با هم غذا نخورديم؟
نخور
واسه چي؟
مي ترسي ازت بخوام پول ِغذاي منم بدي؟
خيلي خسيسي
واسه چي مي خواي دوبار غذا بخوري؟
شنيدم نهار خوردي
...هي عوضي
بايد اخراجش کنم
کدوم مردي اينقدر دهن گشاده آخه؟
دوست ندارم تنهايي غذا بخوري
کدوم زني دستش اينقدر رو ـه
معلومه هيچ اعتماد به نفسي نداري
اينجا رو باش
من واسه خودم تيکه ام
هرجا ميرم همه واسم صف مي کشن
فقط نمي خواستم جلوي تو پزُ بدم
چطور؟ تنها به نظر ميام؟
به چي نگاه مي کني؟
اولين بارته مي بيني يکي داره غذا مي خوره؟
دخترم هم مي تونه با مرد ِخوبي مثل ِتو آشنا بشه؟
اگه ببينمش،دخلش اومده
اون مي تونست يه کلمه بگه همچين چيزي نبوده و مسئله حل بشه
اگه دستم بهش برسه،مي کشمش
حالا مي خواي چي کار کني؟
مطمئنم اين کارش عمدي بوده
کي آخه همچين چيزي رو به عنوان بوسه گزارش ميده؟
آره واقعا
کي ممکنه باشه؟
يئون دو" دارن کلوپ ـمون رو تخليه مي کنن"
....لعنتي
....يئون دو
"مي خواهيد پيغام پاک شود؟"
برين کنار ببينم
تو رو خدا
نميتونين اين ُببرين
واسه چي دارين وسايل ما رو مي برين؟
مسئول هاي مدرسه بهمون گفتن از سر ِراه برين کنار
نه ....لطفا
نه؛ اون نميشه .....آقا لطفا نبرينش
از سر ِراه برين کنار
....نبرينش
هيچ چيز ِديگه ازت نمي خوايم
لطفا خوب از اينجا مراقبت کن
تو اين مدرسه با ما مثل ِآشغال رفتار مي کردن ولي ما اينجا خوشحال بوديم
ارشد.... نگران نباشين
من از "پادشاه واقعي" محافظت مي کنم
"پادشاه واقعي"
نه، نميشه
اصلا نميشه ميدونين اينجا واسه ما چه مفهومي داره؟
لطفا نبرينش
از سر ِراه برو کنار دانش آموز
اينجا چه خبره؟
ديگه دردسر درست نمي کنم؟
.... آروم و بي سرُصدا کار مي کنيم
نميشه همين يه بار ُگذشت کنين؟
اگه اينجا نباشه نمي تونيم زندگي کنيم نمي تونيم نفس بکشيم
داري ميگي اين مدرسه راه ِنفس کشيدنتون رو بسته؟
خبُ، واسه دانش آموز هايي مثل ِشما ممکنه اينطوري باشه
پس چطوره منتقل بشين؟
مطمئنم مدرسه هاي ديگه بيشتر مناسب ـتونه
معذرت مي خوام
ديگه دلم نمي خواد به عنوان ِبچه تنبل ِمدرسه زندگي کنم
آره....به زودي سال ِسومي ميشيم
بايدواسه آزمون دانشگاه آماده بشيم
....اگه با خانواده امون تماس نگرفته بودن
آه....نميدونم حالا هرچي
بياين بي خيالش بشيم
حالا که ديگه "پادشاه واقعي" وجود نداره
يئون دو حالت خوبه؟
معلومه خيلي خوبم
تصميم ِدرستي گرفتين
بياين ما بچه تنبل ها هم مثل بقيه درس بخونيم
دوباره زدت؟
تو آخرين آزمون نمره ام خوب نبود
خوبم
اون که نميزنه پسر ِخودشو بکشه
....مثلا که نمردي
همين که نميري کافيه؟
لعنت به تو؛ کيم يئول
لعنت به تو؛خبرچين
لعنت به اين مدرسه
لعنت به اين دنيا
اينقدر احساس ميکني بهت ظلم شده؟
آره حس مي کنم بي انصافيه
اونقدر بي انصافيه که دارم ديوونه ميشم
خيلي ناراحتم، واقعا
"اگه به نظرت منصفانه نيست؛ رو يه پوستر بنويسش"
چطور همچين ايده اي به ذهنت رسيد؟
....هي، هيچکي همچين ايده اي به ذهن ِهيچکي نميرسه
نه بچه مدرسه اي ها دقيقا
چطور همچين ايده ي نابي به ذهنم رسيده؟
"آه، "سو آ
دارين چي کار مي کنين؟
خبُ نمي تونيم همينطوري بي خيالش بشيم
تا جايي که بشه مقاومت مي کنيم
درسته
ولي نگرانم تنهايي از پسش برمياي؟
چطوره از "کيم يئول" هم بخواي کمکت کنه؟
اونم تو اين جريان چند امتياز منفي گرفته
بي خيالش
اگه اونم تو دردسر بيفته چي؟
من چيزي واسه از دست دادن ندارم
ولي اون دانش آموز ِزرنگيه
نفر ِدوم مدرسه حتما با دمش گردو مي شکنه
....اگه "کيم چئول" تو دردسر بيفته و ازش امتياز کم بشه
اين ديگه چه مزخرفاتيه ميگي؟ نفر دوم که "سو آ" ـه
سو آ" ديگه کيه؟"
اي خدا از دست ِتو ... اين "سو آ"ـه
دوستي که با هم زندگي مي کنيم هم اتاقيم
اين يکم غير اجتماعيه لطفا درک کن
پيش مياد
کمکي از من ساخته است؟
بايد واسه کلاس ِموسيقي با هم تمرين کنيم
زود تمومش کن و بيا منتظرت مي مونم
ممکنه دير بشه؛ اشکالي نداره؟ مشکلي نيست
"موفق باشي" کانگ يئون دو باشه
"کيم يئول"
اون واقعا نابغه است
هرکاري هم کني؛ به پاش نميرسي
بايد يه راه ِديگه واسه برنده شدن پيدا کني
مي توني کاري کني بابت اخلاقيات ازش نمره کم بشه
اين ها کسانيه که بايد باهاشون دوست بشي
."پدر ِرئيس شرکت"سئو وو
"دختر ِدادستان"هان جونگ
عموش دادستان ِمنطقه است
."پسر ِرئيس بيمارستان "دانجونگ
"اين ها همه قراره بيان به مدرسه ي"آي وي
واسه اين که بري بين ِاون ها هنوز يه چيزي کم داري
من چه کمبودي دارم؟
فقط درس خوندي و خوش نگذروندي
"غير اجتماعي"
تاثير گذاري
به نظرت اوضاع بي ريخت نيست؟
چيزي رو کم داري که هيئت مديره از همه بيشتر روش تاکيد داره
راه ِحلش دست ِمنه
معلومه
کلي پول بابتش گرفتي
....راستي
يه دختري به اسم "کانگ يئون دو" هست فاصله ات رو باهاش حفظ کن
هيچ ويژگي بارزي نداره
نه نمره هاي بالايي داره نه خانواده ي مطرحي
باهوش هم نيست مطمئنا همينطوره
نفر 196 ام شدن کار هر کسي نيست
واسه يه کلاس رقص هرکاري ميکنه
وقتش بشه به کارم مياد
[به دنبال ِشاهد]
بايد صبح ِزود بياي همچين چيزي رو بچسبوني
چطور ميتوني جلوي چشم همه اين کار ُبکني؟
ميدونين که من آدم سحرخيزي نيستم
....بايد نکات مهمش رو هاي لايت ميکردي
...از فاصله ي دور کجا رو هاي لايت کنم؟
هي بچه ها،زود باشين برين سر ِکلاس هاتون
کانگ يئون دو" همين الان اون ُدربيار" هي
شماها اينجا چي کار مي کنين؟
زودباشين برين سر ِکلاس ـتون
زود باشين
تو همونجا وايسا ببينم
برين سر ِکلاستون
زود باشين تو از کدوم کلاسي؟
برين سر کلاس ـتون زود باشين
"دنبال ِيه شاهد ميگردم"
دانش آموزان؛ فکر مي کنين جايگاه تون تثبيت شده است؟
.....دبيراني که نسبت به کلوپ "پادشاه واقعي" کم لطفي داشتين
حالا که ما ديگه نيستيم؛ احساس ِبهتري دارين؟
حالا که کلوپ ما بسته شده خوشحالين؟
اگه اينطوري همين الان جشن و شادي به پا کنين
شاهد، کجايي؟
بيا... ميخوام دوباره شاد زندگي کنم
زود باش زنگ خورد.. زود باشين برين
برين سر ِکلاس هاتون
تعطيل شدن ِکلاسمون غيرمنصفانه است
کلاس ِتمرين ـمون رو بهمون برگردونين
هي دانش آموزان، اين يه حقيقت درمورد ِدبيرستان ـمونه
هي بيا يه نگاه بهش بنداز
خيلي لج بازي
ببينم تا کجا ميتوني پيش بري
باشه
زود باش برگرد سر ِکلاست؟ همين الان
برگرد سر ِکلاست
خودتون گفتين مي خواين ببينين تا کجا پيش ميرم
منم اينجا وايسادم که ديده بشم
برگرد سر ِکلاست کانگ يئون دو
پوستري که نوشتي رو خوندم
من از دفتر ِمرکزي آموزش و پرورش اومدم
....جناب ِ"جو" قضيه اين نيست
تو شبکات اجتماعي تبديل به ستاره شدي
يه عکس از نوشته ات رو به آموزش و پرورش فرستادن
از اين که ديدم همچين کلوپي تو دبيرستان "سِويت"که فقط تمرکزش رو نمره است، تعجب کردم
همونطور که ميدونين سرپرست جديد مون نگراني هايي در مورد
مدرسه هايي که فقط نمره گرا شدن،داره
پادشاه واقعي" دوباره برميگرده؟" آره
با اون پوستر و اعتراض يه نفر
گرچه به اجبار ولي، عدالت بالاخره رعايت شد
کسي چه ميدونه؟ شايد مدرسه حتي بهمون کمک هزينه هم بده
اينقدر مزخرف نگين
الان جمعش ميکنم و بعداز ظهر بهتون برش مي گردونم
اينقدر اعتراض نکنين
اين به خاطر ِاتفاق ِناگواريه که به تازگي افتاده
بنا به دلايلي،موقتا تا مشکل رفع بشه وضعيت به همين صورت مي مونه
با والدين ـتون هم هماهنگ کرديم
اميدوارم اين مسئله رو زياد بزرگ نکنين
واي....تلفنم ُلازم دارم
بياين کلاس درسمون رو شروع کنيم
اين ها هنوز بچه اند
تو اون کلاس خالي مرتکب رفتار ِغير اخلاقي شدن
يعني همينطوري از مسئله چشم پوشي کنيم؟
اگه اين مسئله ادامه پيدا کنه و اتفاق بدي بيفته کي مسئوليتش ُبه گردن مي گيره؟
من که همه ي کلوپ هاي ورزشي رو تعطيل نکردم
فقط اون کلوپ ِنامناسب رو تعطيل کردم
اگه اتفاقي بيفته خودم به شخصه ميام آموزش و پرورش
به هر حال با رئيس آموزش و پرورش آشنايي قديمي دارم با هم همکلاس بوديم
چطوره برم ديدن ـشون؟
با اين اتفاقي که پيش اومده بيشتر بر روي آموزش دانش آموزان نظارت مي کنيم
دارين چه غلطي مي کنين؟ تو چه غلطي مي کني؟
تو اين موقعيت غذا از گلوت پايين ميره؟
نميدوني به خاطر ِتو دو هفته تو مدرسه زنداني شديم؟
به خاطر ِاون برگه اي که تو راهرو زدي
به خاطر ِاين دختره ي رواني ما دو هفته حق ِخروج از مدرسه رو نداريم
گوشي ها رو جمع کردن که بررسي کنن کي عکس رو فرستاده
بعدش از ما هم نمره کسر مي کنن
واسه چي از ما نمره کم کنن؟
من واسه امتحان کلي کلاس خصوصي رفته بودم
هي، چطور مي خواي مسئوليتش ُقبول کني؟
مي دوني بابت ِاون کلاس خصوصي ها چقدر پول داديم؟
هي، چطوري ميخواي مسئوليتش ُقبول کني،رواني؟
اگه نميتوني درس بخوني برو يه گوشه واسه خودت بمير
واسه چي ما رو تو دردسر مي ندازي؟
هان؟ چرا ديگه تمومش نمي کنين؟
چي؟
.....آخه اين رواني
بياين بخوريم...غذا سرد شد
واسه چي دانش آموزها نمي تونن از مدرسه خارج بشن؟
چون ميخوايم رو درس و مدرسه تمرکز کنن
اينطوري نيست
دارين عمدا اين کار ُميکنين که همه باهام در بيفتن
باشه ديگه صدام در نمياد بسه
اگه تنهايي اين کار ها رو بکني که چيزي عوض نميشه
دنيا اينطوري نمي چرخه
مهم نيست بهم بگين کي عکس اون بوسه رو فرستاده
همه چي از اونجا شروع شد
اگه کلوپ ـمون بسته نميشد منم همچين کارهايي نمي کردم
گفتم بسه ديگه،برگرد سر ِکلاست
"گزارش ِرفتار غير اخلاقي کيم يئول" و "کانگ يئون دو"
"کوان سو آ"
هي،چه خبر؟
واسه چي اون کار ُکردي؟
چي؟ منظورت چيه؟
همه چي رو ديدم
متوجه نميشم
چي رو؟ اصلا نمي فهمم درباره ي چي حرف ميزني؟
....تو يکي از گوشي ها عکسي که تو فرستادي رو ديدم
ديدي؟
پس ديديش،هان؟
بياين از اول شروع کنيم
"کيم نا يونگ".. "هان جائه يونگ"
کوان سو آ"، بياين جلوي کلاس"
درک نمي کنم واسه چي همچين کاري کردي
تو واقعا "کوان سو آ" اي؟
تو همون دوست ِمني؟
دوست؟
تو اين مدرسه دوست کجا بود؟
نفهمي يا خودتو به نفهمي زدي؟
هارموني ـتون خوب بود.... آفرين
"بعدي،"کانگ يئون دو
بيا جلوي کلاس
اين يه کار ِگروهيه، واسه چي تنهايي؟
به هر حال تنهايي هم که باشه بايد انجامش بدي
اوه،پسر ِچوپان، ني ها تو را مي خوانند
از کوهپايه تا بالاي کوهستان
تابستان گذشته و گل ها پژمرده شدن
تو هم رفتي پس منم بايد برم
ولي وقتي تابستان دوباره از راه رسيد برگرد به روستا
تمام روستا در سکوت فرو رفته و برف همه جارو پوشونده
....و من...اينجا
لعنتي
کوان سو آ"؛ فکر کردي من ُمسخره کردي؟"
فکر کردي تونستي همه مون رو بازي بدي؛آره؟
فکر ِبي خود نکن
به خاطر ِاين که زرنگ بودي نتونستي گولم بزني
چون دلم واست مي سوخت تظاهر مي کردم متوجه نميشم
حالا خوشحالي؟ حالا که از دوستت سوءاستفاده کردي،زندگيت راحت تر شده؟
کانگ يئون دو_ ."و تو،"کيم يئول-
تو من ُبوسيدي يا نبوسيدي؟
پرسيدم بوسيدي يا نه؟ اگه اين کار ُنکردي بايد بگي؛ چرا حرف نميزني عوضي
اينقدر دوست داري بقيه فکر کنن من ُبوسيدي؟
آره اينطوريه؟
حالا که همه اينطوري فکر مي کنن،واسه چي واقعا اين کار ُنمي کني؟
بيا ...زود باش
بوسه ي فرانسوي... آروم هرکدوم ُدلت مي خواد انجام بده...زود باش
و شما ها
خوشحالين؟ چه غلطي مي کني؟
من جلوي بيرون رفتن ـتون رو گرفتم؟
من جلوي کلاس ِخصوصي رفتن ـتون رو گرفتم؟
مدير اين کار ُکرده
واسه چي گردن ِمن مي ندازينش؛هان؟
کانگ يئون دو" داري چي کار مي کني؟"
شماها هم فرقي با اين ها ندارين
وقتي دوست ـتون به کمک احتياج داره بايد بهش کمک کنين
چطور مي تونين فقط وايسين و نگاه کنين؛عوضي هاي بي احساس
نمره اينقدر چشم ـتون رو کور کرده که حتي مي تونين رو دوست ـتون هم پا بذارين
بعدا تو زندگي؛ به خاطر رشوه گيري آخر و عاقبت ـتون صندلي چرخدار ميشه
و در نهايت از کشور فراري ميشين،احمق هاي کودن
خوب گفتي !کانگ يئون دو"،نمي خواي تمومش کني"
تمومش مي کنم
ببخشيد
کانگ يئون دو
تو با بقيه فرقي داري؟
درسته
منم تازه به خودم اومدم
....به خاطر ِاون نمره هاي مسخره
همگي به جاي دوست، رقيب همديگه شدين
منم چون نسبت به نمره هام احساس ِشرمندگي مي کردم گذاشتم تو اين مدرسه باهام بدرفتاري بشه
واسه همين منم با شماها فرقي ندارم
.... واسه همين
از اين مدرسه ي بي خود ميرم
شايد اينطوري بتونم کمي با شما فرق داشته باشم
کانگ يئون دو" کجا داري ميري؟" کلاست که هنوز تموم نشده
نمي خواي جواب بدي؟ اينطوري کلي نمره ات کم ميشه ها
"کانگ يئون دو"
تو دردسر بزرگي مي افتي ها
احساس سبکي ميکنم
و فکرم هم به کار افتاده
واسه چي اين کار ُکردم؟
زياده روي کردم
چه غلطي مي کني؟ شير فاسد شده
اشتباهي ريختيش رو من؟ نه عمدا ريختم
چي؟
."نفر ِدوم" "کوان سو آ
از الان به بعد،قيافه ات يادم مي مونه
شنيدم رفتين اداره ي آموزش و پرورش
شنيدم به خاطر ِاون کلوپ اخطاريه گرفتين
....خبٌ، وقتي سر ُکارتون با دانش آموز ها باشه
همچين اتفاق هايي زياد مي افته
الان ديگه حرفم نقل دهن همه شده
نفرماييد
تا وقتي که "سو آ" ـه ما تو دردسر نيفتاده باشه
مشکلي نيست
اين روزها ديگه والدين خوب ميدونن چطوري رفتار کنن
يخچال مدرسه به نظر قديمي ميرسيد يکي نو واستون خريدم
"طرح تمديد آموزش فردي دبيرستان "سويت"
مطمئني که منع خروج از مدرسه اتون لغو شده؟
من که همچين چيزي نشنيدم
شوره
شور؟
مزه اش که خوبه داري بهونه ميگيري
يه اتفاقي افتاده؛مگه نه؟
واسه همينه که بي اجازه اومدي خونه
دوباره دردسر درست کردي؟
شوره.. شوره...چند بار بايد بگم شوره؟
کانگ يئون دو
واقعا اعصابم خرابه
دفعه ي بعدي کم نمک درست ميکنم شوره
واسه همچين چيزي گريه ميکني؟
"پادشاه واقعي" "اتاق تنفس"
"خوشحال نيستم"
"ميخوام خوشحال باشم"
"درست ميشه" "به خودت ايمان داشته باش"
"تو ميتوني" "به خودت ايمان داشته باش"
از کجا اشتباه کردم؟
اون موقع همچين حسي داشتم
از چيزي که دوست دارم....دست نميکشم
.... و تا وقتي ازش دست نکشيدم
يعني تموم نشده
چيه؟ تو هم بدون اجازه زدي بيرون؟
خبر ِبد و خبر ِبدتر دارم
ميخواي کدوم رو بشنوي؟
خبر بد
امتياز منفي گرفتي، اونم يه عالمه
خبر بدتر چيه؟
["کلاس مطالعه ي گروه "بائک هو]
اوه اينجا رو، حالا ديگه حتي کلاس ـمون رو هم اشغال کردن؟
سلام، همسايه هاي نفرت انگيز
از امروز به بعد، من مسئول "بائک هو" ام
درخواست عضويت " "کلوپ "بائک هو"؛ نام: کانگ يئون دو
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::می باشد،انتشار فایل های ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....::Parsnevis.in::...
"هرج و مرج"
"ميدوني چند نفر واسه شکايت باهام تماس گرفتن؟"
"اولين باره با همچين احمقي سر ُکله ميزنم"
"نميخواي دستت رو بکشي؟"
"به نظر همچين هم بد نمياي"
"معمولا دبيرستان "اي وي" تشويق کننده ها رو ترجيح ميدن"
"با اين بچه ها يه تيم مي سازيم"
"طوري نشون ميديم که "سوآ" هم جزوي از اون ها باشه"
"مي خواين از "کانگ يئون دو" سواستفاده کنين،نه؟"
"به عنوان رهبر گروه تشويق کننده ها"